ترجمه و تنظيم از Shahab VJ
خب، خلاصه بگم
من تصميم گرفتم خودکشي کنم
ولي اين طور که من فهميدم مشکل خود کشي اينه که
نميشه داستان رو خلاصه کني
چون داستانيه که مردم دوس دارن
مخصوصا اگه من باشي
که متاسفانه من بودم
و تا به امروز هم هستم
پس ببخشيد اگه خودتون ميدونستين ولي من مارتين شارپ هستم
مردي که همه چيز داشت
يه زن، دوتا بچه، سه تا سگ، حد اقل چار تا جايزه ي "People's Choice awards" (People's Choice awards:جايزه اي که با انتخاب مردم داده ميشه)
و پنج روز در هفته مجري موفق ترين برنامه ي صبحگاهي در بريتانيا
حتي بهم پيشنهاد داده بودن دوشنبه‌ها هم نيام سر کار
تا اينجاش که خوب بود
به ميان سالي رسيده بودم صحيح و سالم با کلي پول تو بانک
تا وقتي که سر نهار براي تبليغ مرطوب کننده ي جديد آقايان با سوزي جينکنز آشنا شدم
تنها چيزي که در دفاع از خودم ميتونم بگم
اينه که به نظر من اون 25 سالش بود
ولي نبود
پس به ترتيب زماني
،سروصداي مطبوعات ،يه مدت کوتاهي زندان ،طلاق
،بي آبرويي نابودي
سال جديد قراره يه لحظه واسه نگه داشتن نفس باشه
مثل يه نشانه گذاري تو جمله
خب، من به "نقطه، پايان" رسيده بودم
واقعا
چرا نبايد بخوام خودم رو از يه ساختمان بلند پايين بندازم
ببخشيد
سلام
نمي دونم چطوري بگم ...ولي
خيلي کارتون طول ميکشه؟
چي؟- ...نميدونستم بايد منتظر نوبتم بمونم يا-
من حواسم به سيم خاردار ها نبود خوب مي شد اگه نردبونتون رو به من قرض ميدادين
اصلا بهتره صبر کنم
مي خواي همونجا وايسي نگاه کني
نه نه احتمالا مي خواي خودت تنهايي کارت رو انجام بدي
درسته
من ميرم اونجا
خوبه
وقتي پريدم داد ميزنم
خوبه
اوه، خداي من
نميتونم
شايد تو بايد اول بري
من ميخوام تنها باشم
کاملا- فهميدم-
بيست دقيقه وقت داري بعدش جامو ميخوام
خب- باشه-
مورين
مارتين
...شما توي
چهرتون آشناس جدا؟
زنتون خواننده نيست؟
نه
تو تلوزيون برنامه ندارين؟- مورين، فکر نکنم الان وقت-
مناسبي باشه واسه صحبت کردن در اين مورد
از سر راهم بريد کنار آشغالا- نه، وايسا، آروم باش
نه نه
مورين، ميشه يکم کمک کني- تو ديگه کدوم خري هستي-
من چيکار کنم؟- بشين رو پاهاش-
الان داري حال ميکني! نه؟ مرتيکه منحرف
!اوه خداي من چيه؟
تو مارتين شارپي درست گفتم تو واقعا منحرفي
آره، درسته "برنامه صبحگاهي مارتين و پني"
...ولم کن
...نه، بشين ...صبر کن
سلام
کسي پيتزا سفارش داده؟
خب، الان بايد معرفي کنيم خودمونو؟
من جس هستم
همه جس صدام ميکنن
من مورين هستم
من ... من جي جي هستم- ... من -
مارتين شارپ هستم- آره-
خيلي خوشحالم که يه شخصيت معروف وسط برنامه ي خود کشيمون حضور داره
اين درست نيست
خب، ميتونيم تا 3 بشمريم بعد بپريم
...اوه
اگه فقط ميخواستم اداي خودکشي در بيارم که جلب توجه کنم اصلا ناراحت نمي شدم
ولي باور کنيد هيچ کس يه نرده بون رو تو شب سرد سال نو
15طبقه نمياره بالا مگر اين که تصميمش جدي باشه
از آشنايي باهاتون خوشبختم
اون شب هم فقظ يه افتضاه ديگه بود يه گند ديگه
اگه نيم ساعت پيش ميگفتين ... ميوفتم روي ماشينم باورم ميشد
ولي توش نه
و من با تمام وجودم مي دونستم
که ديگه هيچ وقت اون ديوانه ها رو نمي بينم
نمي دونستم اونا اون بالا چيکار ميکردن
و نميخواستم هم بفهمم
هيچ علاقه اي نداشتم
اي بابا
پشيمون ميشم اگه وايسم و سوارش کنم؟
خب، اين واقعا يه داستان طولانيه
ميخواي برسونمت؟- نه-
15دقيقه ديگه اوتوبوس ميرسه
سوارشو مورين
برنامت تو تلوزيون رو دوس داشتم
چيکار داري ميکني؟- يه کم واسه تجديد ديدار زود نيست؟-
سوارشو ميرسونمت خونه
...خب اين
جالبه
خب
با يه کلمه جواب بدين
هرکس تو يه کلمه ميتونه توضيح بده
برا چي اون بالا بود
مثلا مارتين شايد بگه
رسوايي- هممم-
مورين شايد بگه تنهايي- من تنها نيستم-
آره اينو به گربه هات بگو- من گربه ندارم-
...من اون بالا بودم چون احساس ميکردم
کسي نيست کمکم کنه- کسي نيست کمکت کنه؟-
جالبه
چيه، اونطوري که انتظار داشتي نبوديم جس؟
اتفاقا واسه تودقيقا همونه که انتظار داشتم
زندان خوش گذشت
واقعا فک ميکني واسه همه چيز يه دليلي داري، آره؟
من واقعا فک ميکنم تو يه حرومزاده ي بدبختي
در واقع درست ميگي حرومزاده ي بدبخت دقيقا چيزيه که من الان هستم
خوب مخفيش نکرده بودم؟
پيتزا فروش- جي جي-
چرا يه پيتزا فروش بايد بخواد بميره؟
دليل تو چيه جس؟
دليل من عشقه
چز، چز عوضي اون منو رد کرد
من يه زنيم که نخواستش
سرطان
من اون بالا بودم چون سرطان دارم
سرطان درمان نشدني دارم
خب، يه برنده داريم
اين عاليه
تحت تاثير قرار گرفتم از اون سرطان خجالت آورهاست؟
مغز
سي سي ار
متاسفم جي جي- آره-
فکر کنم سرطان روده بهتر بود
خب، رسيديم
چي؟ تو اينجا زندگي مي کني؟
نه ولي چز احتمالا اينجاس
و چندتا چيز هست که بايد بهش بگم
تو خود کشي بعديت موفق باشي اون دنيا مي بينمت
اره. شب بخير
دخترک بيچاره
بايد ميدونستم
معروف ترين جا براي خودکشي تو لندن
تو معروف ترين شب براي خود کشي
بايد مي دونستم
که تنها نخواهم بود نمي دونم چرا فکر ميکرد من گربه نگه ميدارم-
خيلي هم فحش مي داد
حرفت رو بزن مورين
...من فقط
درسته که تنها باشه؟
باشه
،مورين، تو تو از اونور برو
منم...منم از اينور ميرم- نه نه نه من نميتونم
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم هي، چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم
...و، مورين
تو... تو دستشويي هارو نگاه کن
دستشويي ها... برو
من دنبال يه دختر به اسم جس ميگردم
من دنبال.. من دنبال يه دختر به اسم جس ميگردم
...سلام من دنبال - سلام-
من دنبال يه دختر ميگردم...جس
خوبه
عاليه
17, 16,
15,14,
13,12,
11,10,
9,8,
7,6,
5,4,
3,2,1
سال نو مبارک
سلام
تو هم قايم شدي؟- آره-
من... من چندتا قرص خوردم
همه چي خوبه؟
از چي قايم شدي؟- ...آه، ميدني
.آدما، آدميت، زندگي تو چي؟
احمقي که مي خواد منو بکشه
پس دليل تو از مال من بهتره
حالا اون احمق کجاس؟
همه جا- اوه-
واقعا؟- دعا مي کردم که فقط يه قرص بد خورده باشم-
ولي... ولي قرار نبود اون اينجا باشه و من مطمئنم که ديدمش
من مطمئنم تورو تو برنامه صبحگاهي ديدم
...پس، شايد در واقع يه قرص خوب خوردم و
تو چز هستي، نه؟
تو از کجا مي دوني؟- من با اون احمقه اومدم
چز، چز، چز صبر کن. گوش کن. گوش بده
بيا بريم و باهم پيداش کنيم
منظورم اينه که تو بدترين حالت چي ميتونه بشه؟
دو بار سعي کرد منو بکشه يه بارم... يه بارم باعث شد دستگير بشم
حق رفتن به 3تا بار، 2تا کلاب و يک سينما رو ندارم
باشه- فقط تنهام بذار-
باشه- من هيچ کار اشتباهي نکردم-
کار اشتباهي نکردي؟
...ترتيبش رو دادي بعد ميگي هيچ کار نکردي؟
اون کجاست؟ جس کجاست بايد پيداش کنيم
بايد باهاش صحبت کني- اون صحبت نميکنه-
اون فقط با يه چاقو دنبالم ميکنه
اون امشب مي خواست خود کشي کنه به خاطر کاري که تو باهاش کردي
مورين، آروم باش- چي؟-
آره، ما هم بالاي برج پيداش کرديم
...مي خواست خودش رو- چي؟-
هي، هي، جس اونجاس. بيايد
حالش چطوره؟- آماده؟-
هي، جس- ميدونين چي خورده؟-
نمي دونم، دارو ...الکل،از اين چيزا
شما پدرشي؟- نه نه، من فقط... نه نيستم-
بايد اسمش رو بدونم- اسمش جسه-
اسم کاملش- هيچ کدوم از ما تا امشب نميشناختيمش-
شما بايد همينجا منتظر بمونيد
هيچ کارت شناسايي همراه خودش نداره- آره-
احتمالا نميخواسته بفهمن کيه
اون کارارو سخت دوست داره
همم، بيمارستان خوشم نمياد
ولي قرص هاي خوبي دارن
همم
ديرت شده؟
من فقط
بايد تا صبح برسم خونه که واسه متي صبحانه درست کنم
متي؟- پسرم-
تو يه پسر داري؟- آره-
صبحانش پيچيدست
...من
ببين اگه... اگه قرار نيست امشب بميرم ...مهمه که اون
اون از هيچي خبر نداره
اومد
اوه پسر
خب
چندتا مسئله هست که بايد روشن کنم
اولاٌ
لباسم پشت بازه چون اونا لباسامو دزديدن
واسه همين الان ميخوام بچرخم تا بتونيد باسنم رو ببينسد
فقط يه بار بهترين قسمت بدنم نيست
و بيشتر که باهم آشنا بشيم متوجه ميشين
دوما
اين واقعا اوردوز نبود فقط يه اتفاق بود
جس راست ميگم... من چندتايي قرص خوردم
و بعد... چندتا ديگه خوردم ولي فقط... وفقط واسه سرگرمي بود
من هيچوقت با قرص خود کشي نميکنم
احتمالا يه جور باحال خود کشي ميکنم
مثل پريدن از بالاي يه ساختمون بلند
جس، ما نگران بوديم
اون سوماٌ بود؟
فک کنم چهارماً بود
خيلي ممنون که اهميت دادين
چون من.. من واقعا ممنونم
اون نگران بود من داشتم سعي ميکردم بفهمم چرا ما هنوز اينجاييم
...پنجماً، فکر کنم شماره پ... شيش
لعنتي
...فقط من حس ميکنم يا
يا اينجا واقعا سرده؟
واقعا سرده
بيا اينجا
بيا، بيا اينجا- آره-
مرسي
پيست
همم
بعد سال نو ديگه چه روزي مردم خودکشي ميکنن؟
چطور؟- روز ولنتاين-
يعني شيش هفته ديگه
خب، بيايد يه قرار بزاريم
هيچکس تا اون موقع خود کشي نکنه
چرا؟
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
چرا نبايد وقتي که مي خوايم و جوري که ميخوايم خودکشي کنيم؟
خب، چه فرقي داره؟
يه جور مسابقه واسه رسيدن به خط پايانه
من هر روز آگهي هاي وفات رو چک ميکنم
که ببينم مارتين شارپ مرده يا نه
به شما بر نخوره ولي فک نکنم مرگ شمارو
تو روزنامه ها بنويسن
همش شيش هفتس ديگه
خيلي هم ايده ي مسخره اي نيست
آره، مورين کسي خودکار داره؟
ورق هم دارين؟- ورق-
عاليه، مرسي
"امضا کنندگان زير متعهد ميشوند"
"که تا قبل از روز ولنتاين"
"خودشون رو نکشند"
مورين، هرجا که مي خواي امضا کن
پيتزا فروش
...ولي- تو که به هرحال داري ميميري-
مارتين شارپ
ناجي
سوپرمن
شيش هفته مارتين
بعدش خودمون پرتت ميکنيم اصلا
مي تونه يه سرگرمي واسه ولنتاين باشه
من مطمئنم هممون پشيمون ميشيم
بچه ها، نگا کنيد
پس الان سال جديده
آره
يه لحظه صبر کن بيبنم مورين يه سوال
ما قرارمون رو پشت
نامه ي خود کشي تو نوشتيم؟- اوه-
بله! خودشه
مامانم هميشه اين داستان بچگيم رو تکرار ميکنه
که ازم پرسيدن وقتي بزرگ شدم مي خوام چيکاره بشم؟
من هميشه مي گفتم نا مرئي
نمي دونم چي باعث شده بود که همچين چيزي بخوام ولي ايدش يه جورايي هنوز باهامه
بعدها متوجه شودم
که در واقع نامرئي شدن از نظر فني امکان پذيره
اينو تو کتابي نوشته بود که خواهرم از کتاب خونه دزديد بود
و من از خواهرم دزديدم
هر کاري اون ميکرد منم ميکردم
فک کنم اون از من حرفه اي تر بود
اون هميشه يه جوراي بي گناه جلوه ميکرد
در حالي که من هميشه گناه کار به نظر ميومدم
به هرحال، نامرئي بودن آسونه
فقط بايد يه راهي پيدا کني که نور رو بشکني
هي، مي خواي خودت رو به کشتن بدي؟
من هنوز موفق نشدم اين کار رو بکنم ولي دارم روش کار ميکنم
من فقط اونو دنبال نمي کردم
همشونو دنبال ميکردم
درضمن کمين نکرده بودم
آدم واسه يه آهو کمين ميکنه تا شکارش کنه و بچسبونيش به ديوار خونه‌ت
واسه همه تعريف کني چقدر
با شاتگان خوب شليک ميکني
من نمي خواستم هيچ کدومشون رو بکشم
سرشون هم نمي خواستم به ديوار خونم بچسبونم
و شاتگان هم ندارم
البته دوست داشتم يکي داشته باشم
فقط مي خواستم به طور نامرئي چک کنم
که مطمئن شم به قولشون عمل مي کنن
اين کمين کردن نميشه
حتي جاسوسي هم حساب نميشه
باشه
الان مي دونم برا چي داري زنگ ميزني مارتين شارپ در شرط بندي] [براي خودکشي با دختر سياستمدار
فلامينگو هاي صورتي سه شنبه به سمت شمال پرواز مي کنن
سلام جس
اينجا يه نقطه ي خوب واسه جاسوسيه پدر
کاملا نا محسوس
...ببين
...تو کجا
اين يه موقعيت خاصه
...من دعوت شدم به
يه موقعيت خاص؟ اي چيزيه که به اين وضع ميگي؟
تو اسمش رو چي ميذاري
نمي دونم پدر
خب، تو اون کار رو کردي
آره من سعي کردم خودکشي کنم
جس لطفا حرف تو دهن من نذار
اين قضيه خودش به اندازه کافي سخت هست
واقعا؟- آره-
برا چي اومديم اينجا؟ چرا نميريم خونه صحبت کنيم؟
چون خبر نگارا اونجان و من دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم
اوه، آره، هميشه اينکارو خيلي خوب انجام دادي، نه؟
...جس- تو اينجا چه غلطي ميکني؟-
من دعوت شده بودم- دعوت شده بودي؟-
دختر سياست مدار سورپرايز شدم
من با مدير برنامش تماس گرفتم فک کردم بايد با هم صحبت کنبم
با مدير برنامش تماس گرفتي؟- آره-
خيلي خوشحال شده بود
اولين تماسي که بعد از مدت ها باهاش گرفته شد
کي رفته بود به مطبوعات خبر داده بود؟ تو بودي...؟
نه
خودمم داشتم سعي ميکردم همينو بفهمم
جي جي؟
نه اون خيلي خجالتيه
مورين هم که نيست
نه. نه
چز آشغال بوده
چز فروخته مارو
زن سابقم امروز زنگ زد مي خواست بدونه چيکار کردم
مي پرسيد به بچه ها چي بايد بگه
مي کشمش عوضي رو
اون گفت به نظر من تنها کسيم که ميتونه
مطبوعات رو بترکونه
اگه اونا ميگن من با يه دختر 15 ساله خوابيدم يعني من اينکارو کردم
اگه بگن خود کشي کردم، يعني اينکارو کردم
آره، من درباره تو و دختره خوندم
شما 2تا... شما دوتا که کاري نکردين؟
داري ازم ميپرسي با هم خوابيديم يا نه؟- خداي من-
...تو فکر ميکني من- آه، مارتين. حداقل من به سن قانوني رسيدم
آره، من به رفاقتمون بيشتر از اينا ارزش ميدم که بخوام پيچيدش کنم
تو مي خواي رابطت با جس رو حفظ کني؟
آره معلومه که ميخواد ما يه گروهيم
ما يه گروه نيستيم- چرا هستيم تو قرارداد رو امضا کردي-
آره آره قرار داد چطور ممکنه فراموش کنم؟
آره من و جس تا آخر عمرمون با هم دوستيم
ببين مارتين
مطمئنم نياز نيس به آدم با تجربه اي مثل تو بگم
...که
ما الان تو يه طوفان مطبوعات هستيم
بله آقايون، طوفان مطبوعات
تنهاتون ميزارم تا صحبت کنيد- جس. جس-
چرا دعوتش نمي کني به جلسه ي مشاوره ي خوانوادگيمون؟
مي توني اونکارو بکني چرا بهش پول نمي دي تا جاي تو باشه پدر
مارتين پول منو نمي خواد
مي خواي؟
کسي تاحالا بهت گفته تو يه احمقي
من يه سياست مدارم احمق" چيزيه که هميشه بهم ميگن"
باشه پس- آره-
موفق باشي
آره
اين تراژدي دوم براي خوانواده ي کرايتون هست
بعد از نا پديد شدن دختر بزرگشون جنيفر 2سال پيش
جنيفر هيچوقت پيدا نشد و سوال اينجاست که
که چطور کريس کرايکتون دبير شرکت "Shadow Education" با اين مشکل روبرو ميشه
بيايد- کارتون خوب بود-
? Tragedy ?
? When the feeling's wrong and you can't go on. It's tragedy ?
? When the morning cries and you don't know why. It's hard to bear ?
? With no one to love you you're going nowhere ?
? Tragedy ?
جس
ميتونم بيام تو؟
ميشه بيام تو جس؟
الان ديگه کجا رفتي
جس
!اوه
اين... اين "متي"ـه
پسرم- نه، منظورم... منظورم اينه که-
...واقعا واقعا باعث تعجبم شدي
جس- منظورت از اين حرف چيه الان؟
منظورم اينه که، اوه! اين چيزي بود که اينجا قايم کرده بودي؟
جس، بس کن- ببخشيد-
ببخشيد
من نمي خواستم اونشب همينطوري ولش کنم
...اون
مورين، هيچ کس تورو به هيچ چيز متهم نمي کنه
تامين اجتمائي مجبور مي شد که ازش نگه داري کنه
با امکانات استانداردي که به بقيه ميدن واسش بهتر هم بود
و در ضمن قايمش نکرده بودم
هيچ وقت قايمش نکردم
ميشه برگرديم سر اصل مطلب؟
آره، ما همه اينجايم تا يه راهي پيدا کنيم
که مطبوعات دست از سرمون بردارن
3تاشون امروز به من زنگ زدن
اصلا شمارم رو از کجا آوردن؟
آره، اصلا چز چطور تورو يادش بود؟
صبر کنيد ببينم! چز پشت اين قضاياس؟
آره منظورم اينه که، قيافت با مزس
ولي شديدا فراموش شدني هستس
...اونا
دست از سرمون بر نمي دارن
به زودي خونه ي تو و مورين هم پيدا مي کنن
چي؟ ميان اينجا؟- ...واسه همين من فکر کردم-
من فکر کردم
‏- چي ميشه اگه شرايط رو به نفع خودمون تغيير بديم؟
به نفع خودمون؟- داستانو به چيزي که خودمون مي خوايم تغيير بديم- نه چيزي که اونا مي خوان
منظورم اينه که، ممکنه حتي بشه
ازش پول در اورد
پول؟- آره پول-
واسه متي هم خوبه مگه نه
مطمئنم جي جي هم بدش نمياد يکم از پيتزا فروشي بکشه کنار
و به عنوان يه مجري سابق تلوزيون که آبروش رفته و الانم بيکاره
منم مطمئنن بدم نمياد
ولي من نمي خوام متي بره تو روزنامه ها
ما به هرحال نمي تونيم جلوي اينو بگيريم
ولي حداقل اينجوري کامل باخت نداديم
...با گفتن داستانمون
چي؟ کدوم داستان
که رفتيم بالا و بعد برگشتيم پايين
اونا با داستان ما کلي روزنامه فروختن
وقتشه ماهم يه چيزي از اين قضيه بدست بياريم- ...ما-
آره، باشه- خوبه. عاليه-
آره؟
خب؟- ...آره، منظورم اينه که، اگه تو فک ميکني اين
اگه فکر مي کني اين کار درستيه آره... من هستم
من که از نظر مالي مشکل ندارم
چون مي دونين پدرم هست که ازش کش برم
آها
...ولي خب، اگه يه داستان باحال مي خوايد بسازيد
بذاريد براتون يه داستان تعريف کنم
ما اون بالا بوديم
و آماده بوديم که بپريم
ولي يه چيزي حس کرديم
من به عنوان يه
نور توصيفش مي کنم
يه درخشش آسماني
اون يه فرشته بود
يه فرشته اومده بود اونجا
و اون شبيه مت ديمون" بود"
مت ديمون
...آه! آره! باشه منم باش موافقم
شبيه "مت ديمون" بود- مت ديمون" کيه؟"-
نه نه، اون يه فرشته ي فيزيکي نبود ...اون بيشتر شبيه
اين چيزيه که جس گفت؟ ديگه چي بهت گفته؟
و لخت بود ...و گفت
"مقدر است که شما دراين شامگاه جان به جان آفرين تسليم نکنيد"
منظورم اينه که اون مت ديمون بود يه فرشته ي لخت
چي؟- فک کنم بهتره اين چيزارو ننويسي
مي تونم با ويراستارتون صحبت کنم؟ قبلا باهم رفيق بوديم
آها، يه بازيگر
چه فيلمايي بازي کرده؟
شما ها که واقعا نمي خوايد اينو چاپ کنيد، مگه نه؟
آره. آره، نه همينطور بود
يه اتفاق جالب برا من افتاد امروز
واقعا؟- بذار حدس بزنم-
دختر دومت تو رسانه ي ملي آبروت رو برد
...راستش نه. تو جلسه‌ بودم که
بعد يه نفر اومد بهت گفت
"کريس اون عکس دختر تو بود تو روزنامه؟"
مردم کلي وقت به من مي خنديدن
ولي ترجيح مي دادم که به تو نخندن
يه فرشته
تو به اونا گفتي يه فرشته ديدي؟
کريس- و شبيه جنيفر بود؟-
اين چيزيه که ميخواستي بگي؟
نه
...نه، پدر، من
من نگفتم شبيه جنيفر بود
من گفتم شبيه مت ديمون بود
دوربين دوم رو زوم گنيد
پني ميريم رو آنتن 3،2،1
خيلي از ما ها با داستان" 4 نفر روي سقف" و فرشته اي که ملاقاتشون کرد
ميخکوب شديم
و ما خوش شانسيم که تونستيم اونارو بياريم به برنامه ي Rise and Shine with Penny [همون برنامه اي که قبلا مارتين مجريش بود]
يکيشون که نيازي به معرفي نداره
مارتين شارپ، همکار سابق من
پني، با عث افتخارمه که دوباره با تو اينجا باشم
من دوست دارم از اين موقعيت استفاده کنم
...و سؤتفاهم رو درباره ي اون قضيه ي فرشته
و حتما سراغ اون هم ميريم
ولي بهتره که مصاحبه رو
با يه پيش گفتار از کل داستان
و اتفاقاتي که تو 12 ماه گذشه براتون افتاده شروع کنيم
...خب،آره
خوب من الان دارم چندتا موقعيت شغلي مختلف رو در نظر ميگيرم
و دارم تمرکزم رو ميذارم روي پدر بودن
و قبلشم که زندان بودم
ولي ما دوست داريم با تو در مورد
چيزي که ما به گفته ي بعضيا روي سقف ديديم
و البته دليل اين که تو زندان بودي
رابطه ي نامشروع با دختريه که زير سن قانوني بوده
درسته پني- و اين اتفاق-
اين رابطه ي نامشروع باعث شد کارت و خونت و خانوادت رو
از دست بدي و بخواي خودکشي کني
درسته پني
...که البته جاييه
جاييه که با شما افراد دوست داشتني آشنا شد
آره. آره ما اون بالا آشنا شديم
و جاي که اون فرشته که شبيه مت ديمون رو ديدين
بيشتر در بارش برام بگو- سلام، ببخشيد-
اون يه فرشته نبود بيشتر شبيه نور بود
ما درمورد فرشته به تفاهم نرسيده بوديم
خب، جس
من واقعا... بهتره اول با بقيه صحبت کني
ما تورو بيشتر از طريق پدرت ميشناسيم
دبير شرکت Shadow Education کريس کرايکتون
...بهتره با جي جي صحبت کني چون
اون خيلي آدم جالبيه
مطمئنم که همينطوره
مطمئنم همتون آدم هاي جالبي هستين
ولي جس ما بيشتر از همه با تو احساس همدردي مي کنيم
به خاطر ناپديد شدن درد آور خواهرت جنيفر
بايد با مورين صحبت کني
هه هه...پسرش تو يه قفس زندگي ميکنه
ولي جس بذار روي تو تمرکز کنيم
مسئله اي نيست
به هم نزديک بودين؟
پني
چرا از کس ديگه سوال نمي پرسي؟
همکارم دوباره داره سعي ميکنه راهنماييم کنه
جس، بهم بگو چي باعث شد بري اون بالا؟
نا پديد شدن جنيفر؟ احتمالا خيلي برات سخت بوده
مشخصه که داري ناراحت ميشي
احتمالا خيلي احساس تنهايي مي کردي
!گفتم با مورين صحبت کن زنيکه جنده
من عذر مي خوام همون طور که مي بينيد
چرا به حرفم گوش ندادي
بهت گفتم به حرفام گوش بده
جس، برگرد اينجا جس
تويي؟- هي-
فقط مي خواستم ببينم خوبي يا نه
آره
از اين بهتر نبودم، قهرمان
آره؟
مي خواي همينجوري تعقيبم کني؟
ميدوني داري کجا ميري؟
آره مي دونم دارم کجا ميرم ميرم جايي که هميشه ميرم
آره؟
کنارم راه برو نه پشتم
چون کونم بهترين قسمت بدنم نيست
...آره، تو
قبلا هم گفتي
اينجا جاييه که اون پارک کرده بود
چيو؟- ماشين مامانمو-
ماشين منو
قرار بود ماشين من بشه وقتي جنيفر رفت دانشگاه
ماشين پيدا شد
اون پيدا نشد
نيست شد
احتمالا ياد گرفته چجوري نامرئي بشه
بايد سخت باشه
بابام يه جستجو تو کل کشور راه انداخت
واقعا تلاشش رو کرد
مامانم
از همون اول نا اميد شد
به هرحال
حداقل من سرطان ندارم
آره
تو واقعا سرطان نداري، مگه نه؟
چي؟
من مي تونم ببينم! ميتونم بفهمم
اگه سالم به نظر ميام به خاطر داروهاست
تا حالا نديدم حتي يه دونه قرص بخوري
خب، خيلي کم مي خورم
جي جي
من يه دروغ گوي حرفه ايم تو حتي در حد رقابت هم نيستي
همينجوري از دهنم پريد
و بعدشم ديگه نتونستم راستشو بگم
تو واقعا مي خواستي بپري مگه نه؟
فقط که نمي خواستي پيتزا برسوني؟
...آره من
مي خواستم بپرم
چرا؟
...چرا
سوال ساده ايه جي جي
!توام يه بچه بازي! مثل مارتين
آه
‏عجب شانسي؟
4نفر مي خوان خودکشي کنن رو يه سقف 2تاشون بچه بازن
تقريباً يه چيز عادي شده
...ببين، ميدونم نبايد دروغ ميگفتم
...ولي سرطان خيلي
ساده تر بود
تو آدم عجيبي هستي جي جي
البته که چي! من عجييب ترم
من دوس دارم بيام جايي که خواهرم نا پديد شده
هي. ببين
چيه؟
پرستوها
ميدوني به چيه پرستوها علاقه دارم
اونا با دست خودشون لانه ميسازن
به دنيا ميان و تغذيه ميشن
،لحظه‌اي که ميخوان محل تولدشون رو ترک کنن
تا 2سال بعد که آماده‌ي زاد و ولد بشن
به اونجا بر نميگردن
‏واي خدايا
!‏تو يه پرنده بازي
‏براي همين بود که ميخواستي خودت رو بکشي
نه نه الان فهميدم
آره؟- آره آره-
خوبه. خوبه
1فيل
2تا فيل
3تا فيل
4تا فيل
1فيل
2تا فيل
...3تا
اسم اولين گروه موسيقيم "ژپتو"بود
ما يه گروه گرانج بوديم ولي وقتي که ديگه گرانج از مد افتاده بود [شاخه‌اي از راک با محوريت اصوات غيرعادي گيتار الکتريک]
وقت شناسي هيچ‌ وقت تو خون من نبود
تو رقابت هاي گروه هاي ايالت آيداهو سوم شديم
عکسمون تو روزنامه چاپ شد يه نفرم تو فروشگاه منو شناخت
واسه من، اون شهرت بود
ولي شهرتي مثل اين "مثل " 4نفر روي ساختمان
دوباره ميري خود کشي کني؟
سلام گلاديز
خبرنگارا هنوز اينجان؟
آره
تو 3 هفته ما نه تنها نمرده بوديم
بلکه تو صفحه ي اول تمام روزنامه ها هم بوديم
و باعث شديم کلي از مردم دوباره باور کنن که فرشته ها وجود دارن
يا حداقل جس باعث شد
حتي تو پارلمان هم درباره ي ما صحبت شد
هرچند، اون احتمالا فقط واسه تحقير کردن پدر جس بوده
مارتين پيشنهاد داد که فرار کنيم
‏گفت مثل بوچ و ساندنس ميشيم [‏[فيلم موفق وسترن
جس يادش انداخت اين راه خيلي به نفعمون نيست
ولي به نظر ايده ي خوبي ميومد
فرار کنيم و اميدوار باشيم وقتي که بر ميگرديم
همه مارو فراموش کرده باشن و دنيا جاي مهربون تري شده باشه
براي ما
اي کاش زندگي رو گزينه ي بهتري از مرگ ميدونستم
ولي اينطور نبود و "اي کاش" هم چيزي رو درست نميکنه
"به نقل قول يکي از آهنگ هاي گروه "ژپتو
درد روي من تاثير نداره" "اين اميده که منو ميکشه
آره ما خيلي عميق و مفهومي بوديم
خب، "فايور" گفت [Fiver]
يکي از ما تا آخر هفته يکي ديگه رو با مشت ميزنه
مشت؟- مثل لگد يا سيلي-
يکيمون خشونت فيزيکي رو يکي ديگه انجام ميده
تا آخر هفته- باشه-
اين تعطيلات يه فاجعه خواهد بود
اميدوارم اينطور باشه
کي از متي نگه داري ميکنه مورين
واسش غذا تو يخچال گذاشتيم
دستمال توالت هم داره
مطمئنم اين استراحت واسه جفتتون خوبه
آره اين چيزيه که دکتر استفان گفت- اره-
يه هفته اونو برده پيش خودش که مواظبش باشه- آره، آره-
پاسپورتتون رو بدين خانوم- آره برو جلو-
پاسپورتتون که اطلاعات سفر توشه
در قسمت "چک-اين" بهتون دادن
اين؟
و پاسپورتتون
باشه
بفرماييد
خيلي ممنون
!مورين؟ مورين
ببخشيد نمي تونيد برگرديد بيرون- مورين وايسا-
صبر کن لطفا صبر کن
فقط يه مسافرته
فقط يه مسافرت که از دست روزنامه ها خلاص شيم
به نفع خودمونه- اين.. اين خيلي زياده-
منظورم اينه که من درست شمارو نميشناسم
و من خوب مسافرت نمي نکم ...و من
تا حالا هواپيما سوار نشدم
تا حالا هواپيما سوار نشدي؟- خفه شو جس-
مورين اگه از پرواز ميترسي من چندتا قرص دارم
...من از پرواز نمي ترسم. من از
من نمي خواستم تو روزنامه باشم تو تلوزيون هم نمي خواستم باشم
الانم نمي خوام اينجا باشم
فقط ميخوام برگردم به زندگي معموليم باشه؟
ولي زندگي معموليت که خيلي خوب نبود مورين
ببين ما يه قرار گذاشتيم
زود باشيد- همه چي درست ميشه-
بيايد
به سلامتي يه مسافرت خوب- به سلامتي زندگي-
بعد ازظهر بخير
من آنجلو هستم امروز پيشخدمت شما هستم
خب، بعضي وقتا پيش خدمت شما بعضي وقتا پيش خدمت اونا
شوخي کردم! راست گفتم! ولي شوخي کردم
سلام آنجلو
شما اينگليسي هستين چه خوب
آره آنجلو خودت مي دوني داري باهامون انگليسي صحبت ميکني
درسته درسته
شوهرتون هميشه انقد باهوشه؟
شوهرش نيست
بذار حدس بزنم
شما همگي عاشقين، نه؟- چي؟ نه-
آره آره- آره-
آره ما هستيم
من وازلين ميارم مورين هم آلت مصنوعي مياره
مي دوني يکي در باره وازلين يه جک به من گفت
ولي درست يادم نمياد
مورين بايد بازم مشروب بخوري تا يادت بياد
آره
ما خوبيم- خوبه-
آفتاب خيلي شديده
و آسمون هم خيلي آبي و درخشانه
مورين، لطفا نگو که دريا هم نديدي تاحالا
بله دريا رو ديدم قبلا
مي خوايم بريم تو آب؟
نه- البته که ميريم-
ولي لباس شنا نداريم- لباس زير کافيه-
نميبيني؟- نه نه
نه
بيا، بيارش
سلام- سلام-
مورين از اتاقش بهم زنگ زد
تعجب کرده بود که اتاقش دست شويي مخصوص خودش رو داره
به نظرش اينجا ديگه ته لوکسه- آره بد نيست-
ارزون ترين جاييه که تو 20سال گذشته توش بودم
واقعا؟
به نظر عجيب نمياد مگه نه
...ما
باهم بيايم مسافرت- نه-
احساس خوبي مي ده
...فک کردم مي دونم دارم با مطبوعات چيکار ميکنم ولي بعدش
بعدش چي؟
...اون حرکت جس و نه نه نه-
بعدش فهميدم اشتباه ميکردم فکر کردم مردم خوششون مياد
فک کردم ما ازش پول در مياريم و به نظر مردم غير عادي مياد
و با ما همدردي ميکنن- همدردي؟
4نفر از خودکشي نجات پيدا ميکنن و اميد پيدا ميکنن اين جور چرنديات
منظورم اينه که اين از اون داستاناييه که مطبوعات دوست دارن
هرچند
الان مي فهمم که چقدر از من بدشون مياد
اين فقط به خاطر تو نيس مارتين
،ميدوني
بهت حسادت ميکنم
تو با اون سرطانت خيلي ساده و بي دردسر
نه جدي ميگم واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
منظورم اينه که اصلا نميذاري بهت غلبه کنه
بايد به سلامتيش نوشيد
بگير
بخور خاصيت داره
به سلامتيت
مي دوني وقتي صبحا از خواب بيدار ميشم چه حسي دارم؟
حقارت
ميدوني موقع ناهار چه حسي دارم
حقارت
زندگيم يه رشته ي ممتد از تحقيره
احساس عصبانيت نمي کنم احساس ناراحتي نمي کنم ...فقط احساس
تحقير ميکنم
آره
به سلامتي حقارت
اگه خدا بگه 3تا آرزو کنيد
خدا که غول چراغ جادو نيست مارتين
نمي گه 3تا آرزو کنيد
3تا آرزو. هرچي که بخواين
اين که آسونه کلي پول
و "هيت من" شخصي خودم- باشه-
حق معافيت از دادگاه
واسه انجام هرکاري که مي خوام بکنم
...واقعا؟ هممم
...خب، من يه کم بيشتر کمک مي خوام تو کارام
يه زندگي بهتر
زندگي بهتر يعني چي؟
چيزي که بقيه مردم دارن
بقيه مردم چي دارن؟
و اينکه پسرم خوب شه
واسه همينه که آرزو نمي کنم
من دوست دارم دوباره معروف بشم معروف خوب
منظورم اينه که معروف بودن عاليه
همه فکر مي کنن سخته ولي اينطور نيست
منظورم اينه که هميشه بهترين جاها تو رستوران ها مال شماس
تو هواپيما مردم بهتون لبخند ميزنن
و هر کاري ميکنيد با شهرتتون توجيه ميشه
و هيچوقت احساس حقارت نمي کنيد
از زندگي واقعي که خيلي بهتره
تو خيلي افسرده اي
نه من فقط روراستم
...مارتين! اين چيه؟
تو هيچي نيستي اگه بهت توجه نشه
بين شهرت يا بچه هات کدومو انتخاب ميکني؟
...همم- !!!شوخي ميکني-
مي کنم؟
اين بازيه خوبي نيست
،خب
برام سواله که جي جي چه آرزوي ميکنه
...چون، مسلما تو
مي خواي که سرطانت خوب شه به عنوان اولين آرزوت
من ميرم دست شويي
بعد احتمالا کلي پول مي خواي
که وقف تحقيقات پزشکي واسه بچه هاي سرطاني کني
بقيه مردم هم حق دارن که درد داشته باشن
ميفمي جس؟
هي رفقا
امشب چطورين؟
ولش کن
خوووب
عالي به نوشيدن ادامه بدين
رو صندلي من نشستين
چي
يه صندلي ديگه پيدا ميکنم ولي رو شال گردنم هم نشستين
اوه ببخشيد
بفرماييد- مرسي-
فکر کنم از يه جاي ميشناسمت
آه
...آره... يه چيزاي
...اخيرا تو روزنامه ها يه چيزاي بوده
نه اين نيست
تو تو يه گروه نيستي؟
چي؟- آره-
تو گروه آلت-جي بودي- آره-
برج منچستر- 2سال پيش-
اولين باري بود که اومده بوديم اينگليس
تو نوازنده ي جلوي بودي- آره-
يادم مياد متن آهنگاتون رو خيلي دوست داشتم
واقعا؟ من خودم اونارو مينوشتم
بيشتر چرنديات مربوط به دوره ي نوجواني بود
هنوزم کار ميکني؟
کارميکردم. الان ديگه نه
اسمت چيه؟
جي جي
که مخفف چيه؟
جان...جوليو
سلام جان جوليو
من کتي هستم
سلام کتي
!عاليه! آره
عاشقشم! عاليه- آره-
قشنگه
اون کيه؟- عمومه-
فک کنم يه جا ديدمش
آره خيلي مشهوره
‏يک نوازنده با يک ‏عموي خيلي معروف
چه دختر خوش شانسيم من
خيلي لذت بردم انجلو
بعدا ميبينمت رفيق
بيا بريم- کجا؟-
بريم برقصيم- نه نه من همينجوري نگاه کنم بهتره
نه نه بيا-
بيا
خودت تنهايي اومدي اينجا؟- هممم-
بقيه مردم همش مي خوان راجب خودشون حرف بزنن
پس.. با خوانوادت اومدي؟
...عموت و
آره يه جورايي دوست و خانواده
ولي ازشون خوشت نمياد
منظورم اينه که تو باز از دستشون فرار کردي
...نه، فقط بعضي وقتا يکم
‏يکم زيادي سخت ميگيرن هممم-
و از سخت گرفتن، خوشت نمياد؟
نه
نـه، راستش نميتونم نظري بدم ‏چون خودمم همه‌چيو سخت ميگيرم
خوبه
چون اگه دنبال يه‌دختري ميگردي که ...‏رواني نباشه
امشب رو شانس نيستي
آره؟- آره-
واقعا؟- ...آره، من
يه بار موهامو آتيش زدم فقط واسه اينکه ببينم چي ميشه
10سالم بود و زياد قيافم رو قشنگ نکرد
اين که چيزي نيست
وقتي بچه بودم از سقف خونمون پريدم فقط واسه اين که ببينم ميتونم به خودم آسيب بزنم يا نه
و پامو شکستم و
يه جوراي خوشم اومد
اگه بحث رواني بودنه اينو گوش کن
من اول اسم دوست پسر قبليمو
روي رون پاي چپم حک کردم
که بهش نشون بدم هيچ کس ديگه اي هيچ وقت اونجارو نميبينه
اگه ميتوني از اين بدتر بگو
...اين که آسونه، من
من جديدن به يه سري آدم گفتم که سرطان دارم
که مجبور نشم دليل اصلي اين که چرا
ميخواستم خودکشي کنم رو بهشون بگم
جالبه
خوب دليله اصليش چي بود؟ ...من-
ميدوني چيه؟ خودمم نميدونم
ولي ميدونم که الان يه قراري گذاشتم
...که مجبور بودم دروغ بگم که چه قراري
...يه
يه چندتا آدم بيچاره که باهم بيچارگي کنن
که يه کم کمتر احساس بي چارگي کنن
باشه تو بازي رواني بودن رو بردي
خوبه خوبه من هميشه مي خواستم اين بازي رو ببرم
...من خيلي وقته که اين کارو نکردم
الان بايد يه چيزي بگم- اوه لعنتي-
چون اگه چيزي نگم و خودت بعد از اينکه جيش کردي
ببينيم احتمالا خيلي بدتر ميشه
...صبر کن ببينم تو کي ...اصلا چجوري
با يه کارت اعتباري و يکم تف
امنيت هتل اون جوري که بايد نيست
چقدر اينجا بودي؟
مي خواستم بابت قبل عذرخواهي کنم
...نميدونم
نمي دونم برا چي اون حرف رو زدم
‏و بعدش احتمالا ميخواستم که با چاقو بزنمت
گرچه دختره خوشگله، دمت گرم
...هي- لازم نيست چيزي بگي-
مي توني به عنوان يه تعريف حسابش کني
پس من الان ميرم
...هي جس
واقعا ترجيح ميدم که چيزي نگي
ميدونستي که اون يه خبر نگاره ديگه؟
چي؟- تو کيفش رو نگاه کن-
چون ديدم که دستگاه ضبط صداش رو تو بار چک کرد
واي خداي من- به هرحال بهت حال داد ديگه نه؟
خوب حداقل کارش رو تموم کرد
هي هي
"چه قراري؟"
يه چندتا آدم بيچاره که باهم بيچارگي کنن
که يه کم کمتر احساس بي چارگي کنن
چه بچه هاي شيريني
چه بچه هاي غير بهداشتي
نه فقط قسمتي از تو اينطوري فک ميکنه قسمت هاي ديگت فکر ميکنه که شيرينن
چرا اينجا وايسادي- منتظرم که-
اين ظرف تخم مرغ نيمرو تموم شه تا بعدي رو بيارن
ولي تخم مرغ نيمرو هيچ وقت تازه نيست
من ممکنه خيلي مسافرت نکرده باشم
ولي بيمارستان زياد بودم و ميدونم آشپزخونه ي اين موسسه ها چجوريه
اينا کين و چرا انقد مي خورن
دارن لذت ميبرن، همين
مارتين- همم؟-
مرسي بابت اين مسافرت
فک کنم برام خوب بوده
واقعا متوجه نيستي که چه فاجعه اي هستيم ما؟
بيا برات صبحونه بکشيم- آره! ايده ي خوبيه-
آلوهاش خيلي خوبه- آلو دوست ندارم-
سلام- صبح بخير جي جي-
من ممکنه ديشب يکم حرفاي احمقانه زده باشم
مشروب هيچوقت دوست خوبي واسه من نبوده
بابتش متاسفم- خب، من چندتا چيز هست که بايد بگم-
و فکر نمي کنم از هيچ کدومش خوشتون بياد
مي خواي برگردي آمريکا؟
با بزرگ ترينش شروع ميکنم
من سرطان مغز ندارم
سي سي آر ندارم- اوه، درمانت کردن؟
نه، مورين. هيچ وقت نداشتم
از خودم در آوردم- آها-
در واقع اصلا چيزي به اسم سي سي آر وجود نداره
از "Creedence Clearwater Revival"
يکي از گروه هاي مورد علاقم درش آوردم
من چيزي نمي گفتم
تو هم مي دونستي؟
به نظر منم يه چيزي عجيب ميومد
خب، چرا؟
براي چي اون بالا بودي؟
نمي تونه جواب بده يه چيز شخصيه
مطمئنم که دلايل خاص خودش رو داشته- او، واقعا؟ واقعا جي جي؟-
...آره
بچه ها من بايد ادامه ي اين بحث رو يکم عقب بندازم
ما... ما يه قرار داشتيم من... من بهت اعتماد کردم. ازت خوشم اومده بود
مارتين لطفا بشين بعدا صحبت مي کنيم
...بعدا؟ ديگه کي ميخواي- هي کجا بودي-
اوه، عاليه حالا بايد به خاطر دوست دخترت ديگه حرف نزنيم
اون دوست دخترم نيست ...اون
يه روزنامه نگاره- چي؟-
ببينيد، من نمي دونستم- لعنتي-
تو اصلا هيچي نمي دوني مگه نه؟
اگه مي گه نمي دونسته يعني نمي دونسته
منظورم اينه که قبلا هم در مورد ما چيزاي بدي نوشتن
ببين من ميفهمم که تو عصباني هستي مارتين
من شديدا احساس تحقير شدن ميکنم تو هيچي نميفهمي
تو مطمئنا احساس تحقير شدن هم نمي فهمي
مارتين تو الکي داري شلوغش مي کني- تو مثل يه زالويي! يه فريبکار-
يه کلاه بردار! تو يه جُکي جي جي- مارتين بس کن-
جان- جان ديگه کدوم خريه؟-
من... جان منم
و مي دوني چيه؟
من يه کلاه بردار نيستم- بس کنيد قرارمون رو يادتون باشه-
گور بابي قرارمون
من کلاه بردار نيستم
ديگه دستت به من نخوره
صبح بخيرعشقم
سلام عزيزم
سلام خوابآلو
حالت چطوره؟ صبح بخير
بيا
اين که متي با من تو مسافرت نبود
مثل اين بود که يه پام رو از دست داده باشم
عجيب
سبک
احتمالا اصلا شبيه از دست دادن يه پا نيست
فکر نمي کنم اکثر مردم نسبت به از دست دادن يه پا
اولين چيزي که به ذهنشون مياد سبک شدن باشه
خوبه؟
بفرمااا
از همه بيشتر وقتي دلم براش تنگ شد که هواپيما داشت فرود ميومد
موقع کم کردن ارتفاع يکم تکون خورديم
فک مي کردم که قراره بميرم
و هنوز خداحافظي نکرده بودم
‏دوست‌دختر جي‌جي، به داستان جون بخشيد داستان ما، ازبين نرفت
ولي مارتين روي حوصله سربر بودن تمرکز کرد
و اونا بلاخره دست از سرمون برداشتن
پس منم همين کارو انجام دادم زيادم سخت نبود
و مثل بقيه وقتي که فرود اومديم هرکدوم رفتيم سر زندگي خودمون
انگار به همديگه حساسيت داريم
قرارمون شکسته بود و ديگه هم درست بشو نبود
و بدون قرارداد رفاقتمون هم شکسته شده بود
من هر چند وقت يه بار ميديدمشون
جس رو جاهايي ديدم که نبايد باشه
و يکم هم سعي کردم که جي جي رو پيدا کنم
که مطمئن شم حالش خوبه
مارتين رو هيچ وقت نديدم
بيشتر به زندگيم رسيدم
و اميدوار بودم که اونا به زندگيشون برسن
کار متي خيلي خوب بود
رو چند تا عکس العمل جالب کار کرديم
خوب بود که بالاخره ازش درست حسابي مراقبت ميشه
نسبت به افراد جديد، واکنش خوبي نشون داد
مطمئنم که از چرتو پرت گفتناي من خسته شده
نمي تونستيم از استخر درش بياريم
اون هميشه آب دوست داشت
...‏ممکنه که يه جاي خالي توي
‏جلسات هفتگيم داشته باشم واسش ‏البته اگه خودتون بخوايد
‏باشه، حتما عاشقش ميشه
‏پس اسمش رو اضافه ميکنم
به نظر مياد موهاتونو رنگ کردين
واقعا؟
آره، نسبت به عکستون تو روزنامه
به نظر ميومد نقطه ي خوبي رو انتخاب کردين
آره
...خب
متي؟
متي
نه نه
متي
به محض اينکه خبري دستمون رسيد بهتون اطلاع ميديم
هي مورين
تو هم اومدي
آره، تلويزيون که هيچي نداشت
اين پدرمه، منو رسوند اينجا
اون احتمالا الان يه جمله ي خيلي تکان دهنده ميگه
متاسفم به خاطر پسرت مورين
اين بهترين سعيش نبود
من واقعا... من واقعا ممنونم ...که شما همه
اينجاييد
البته که هستيم
اين که چايي نيست
مي دونم، شکلات داغه
ولي من چايي خواستم- خب من داشتم پولشو ميدادم-
و چايي دوست ندارم
...پس وقتي واسه همه تو بار نوشيدني ميگيري- ميگيرمPink gins- نوعي مشروب
اينجوري ديگه هيچوقت مجبور نيستي واسه کسي چيزي بگيري
زيرکانست، نه؟
پس جي جي هنوز نيومده؟
من... من نتونستم پيداش کنم
احتمالا پيام هاشو نميشنوه اصلا
آره يا اينه يا اينکه اصلا اهميت نداده
واقعا نمي دونم چجوري از دستش هنوز زنده اي
چوب پنبه ميذارم تو گوشم- مجبورت ميکنم-
بري تو ماشين بشيني ها
چوب پنبه و pink gin
اون دليل اين که من اون بالا بودم نبود
متي
اون نبود
نه؟
دلايل مختلفي داشت
تو يه بار ازم پرسيدي چرا
و... ومن گفتم... گفتم احساس ميکنم هيچکس نيست کمکم کنه
ولي حقيقت اينه که من ننشسته بودم يه ليست درست کنم ...از دلايلي که بخوام زنده بمونم و دلايلي که بخوام
يه احساس بود! فکر نبود
ولي هيچ کدوم دليل نميشه که من
پسرم رو دوست نداشته باشم
هيچ کدوم
مورين، ما اينو ميدونيم
واي خداي من نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه- ...نگو که-
اون حالش خوبه مورين،
اون خوبه
چي؟- ما تحت نظارت نگه ش مي داريم-
ولي وضعيتش ديگه وخيم نيست
حالش خوب مي شه- خوب ميشه؟-
آره خوب ميشه- خوبه-
الان لوله هايي که بهش وصله از چيزي که هست بدتر به نظر مياد
بعضياشو امشب ازش جدا مي کنيم بقيش هم انشالا فردا
بايد فکرش رو مي کردم
...اگر مراقبت درست حسابي داشت
مورين... تو نجاتش دادي
آنفاکتوس ماهيچه ي قلب بوده
يه جورايي سکته کرده بود
نشانه هاش تقريبا نامرئي بوده
من متوجه نشدم من به وضعيتش نظارت داشتم ولي متوجه نشدم
ولي تو فهميدي
تو جونش رو نجات دادي
متي پسر خوش شانسيه که تورو داره
من فقط به يه چيز فکر مي کردم
...وقتي که
اگه اون بميره، منم مي ميرم
خب، اون زندس
و احتمالا نسبت به تو همين حس رو داره
تا حالا به اين فکر کردي؟
امروز روز ولنتاينه- هممم-
مارتين؟- بله؟
امروز روز ولنتاينه- خوبه-
مارتين- بله؟-
برمانه ي صبح گاهي کلا ذهنت رو خراب کرده
اوه جي جي، قرارمون- مورين رو پيدا کن من ميرم جي جي رو پيدا کنم-
آره، لعنتي
جي جي رو نديدي؟
جي جي رفته
رفته؟- خيلي بدرد نخور بود-
يه هفته پيش رفت حتي خبر هم نداد
"اون بدرد نخوري که راجبش حرف مي زني آقاي "پاؤلو رفيق دختره منه [چون اسم مغازه پاؤلو هست به اين اسم صداش کرد]
بهتره که يادت بمونه
تو پاؤلو هستي ديگه مگه نه؟
چون اون بيرون زده پاؤلو
...تو هم به نظر ايتاليايي مياي
خالکوبي هاتونو خيلي دوست دارم- بيا بريم پدر-
سلام؟- آه... بله سلام سلام
چي؟ من دنبال جي جي ميگردم
کي؟- جان جوليو-
اوه جي جي
دعا ميکردم اين بالا نباشي
مي دوني 3 نفر از شب عيد تاحالا
از اين بالا خودکشي کردن
سو کالمت خانه دار، افسردگي با موسيقي
ديويد فرومت بانکداري که همه چيزش رو از دست داد
و بن پيترسن فقط 15 سالش بود
پس تو مي خواي بهشون ملحق شي؟
من سر قرارمون بودم مارتين
الان ديگه به تو ربطي نداره
درسته، ولي چرا جي جي چرا اين بالايي؟
مسئله همينه مارتين من... من دروغ نگفتم
من نميدونم- تو... نمي دوني؟-
و اين دليل من رو بهتر از همه ي شما ميکنه
من نمي دونستم که اين يه مسابقس
همه ي چيزي که جس مي خواد اينه که احساس کنه مهمه
مورين مي خواد دوستش داشته باشن
و تو... تو فقط بايد يکم مغز بياد تو کلت
عادلانس
مي بيني شماها مي تونيد مشکلتون رو حل کنيد ولي من نمي تونم
فقط، مارتين... مارتين صبر کن
مارتين نيا جلو 3قدم بردارم رفتم
اوه خداي من-
ببين من فقط... من فقط خستم
از اين که هميشه بترسم
و ندونم چرا ...من خستم از
سعي کردن... سعي کردن براي تغيير کردن ولي ندونم چجوري
مي دوني، گروه قبليمو ترک کردم اومدم يه کشور ديگه
ولي هرچقدر تغيير ميکنم
باز خودمم
به نظر فکر همه چيزو کردي
منطقيه! دليل اين که مي خواي بميري اينه که نمي خواي زنده باشي
به همين سادگي! درسته؟
منم يه زماني اين جوري فکر ميکردم
جي جي
و بعد اون 4 تا- نمي فهمي؟-
منظورم اينه که، ما موفق شديم
ما موفق شديم برسيم به روز ولنتاين و بعد هيچي
هيچي! هيچي تغيير نکرده
ولي همه چيز تغيير کرده
چي؟- همه چيز-
براي مثال، توي موقعيت‌ متفاوتي قرار گرفتيم
من نمي خواستم ديگه هيچ وقت بيام اين بالا مطمئنم هيچ کدوممون نمي خواستيم
راست ميگه اين بالا خيلي مزخرفه
...من... من اميدوارم
فکر کنم ما هنوز برات مهميم جي جي
منظورم اينه که اگه مهم نبوديم چرا بايد روز ولنتاين رو انتخاب مي کردي؟
شايد فکر کني مي خواي بميري
ولي مي دونستي که ما دنبالت مي گرديم
ما اينجا نيستم چون مي خوايم بميريم
ما واسه تو ايجاييم
4نفر روي سقف
ما متعلق به هميم ما يه تيميم
ما بد ترين تيم جهانيم و اگه قرار بود من يار بکشم
هيچ کدومتون حتي يار تعويضي هم نمي شدين ولي به هرحال
ما يه تيميم
مي دونم چيز زيادي نيست
ولي شايد يه شروعه
حتي تهش رو نميشه ديد
سلام
سلام! کسي صدام رو ميشنوه؟
ما ميبينيمت مارتين
سلام مارتين
دکمش کجاس؟
اوه سلام
مورين اون اکليله رو صورتت؟
نه نه نه... آره سلام
متي... به نظر متي اکليل دوست داره
و ما يه جورايي داريم جشن سال نو مي گيريم
اي بلا
جس، لطفا
آرومتر! ميخوام که خونه آروم باشه هيس
در واقع اين ايده ي دکتر استفان... رابرت بود
آره اون خيلي کمکم کرد
منم در عوض به گروه آزمايشيش ملحق شدم
که البته خيلي بحث بر انگيز بود چون قرار بود به گروه ديگه اي ملحق شم
يه جورايي پيچيدست
به نظر پيچيده مياد
بابات هم که ترفيع گرفت جس
خب، بايد خبر هاي بهتري داشته باشيم
يکي يه چيزي بگه ديگه مارتين
چرا تو يه چيز باحال نميگي
از پيروزي هاي توي تختت برامون تعريف کن
من اکثرا ساعت 10 مي خوابم انقد خستم
بچه ها همشون صبح زود بيدار ميشن؟ من نمي دونستم
از کِي تا حالا زندگيامون شده شبيه !فيلماي تلويزيوني؟
دلم براتون تنگ شده
همتون رو- ...مي دونين من-
من يه چيزي واسه گفتن دارم ...روان شناسم
روان شناس؟ بيا اينم خبر
مي دونستين جي جي الان رسما روانيه؟
...جس
تو هم ميري پيش روانشناس
آره ولي از نظر من بهترين افراد ديوانن
روانشناسم
يه داستان در باره ي يه يارو برام گفت
که از پريدن از پل "گلدن گيت" نجات پيدا کرد
يه حکايته خبر نسيت
لحظه اي که پريد فهميد تنها چيزي رو که تو زندگيش نمي تونست درست کنه
کاري بود که همون موقع انجام داده بود
مي تونيد او 5 ثانيه جهنم رو درک کنيد؟
رنج اون لحظه رو
...خب، براي من
من حس مي کنم به خاطر شما بدونه اينکه بپرم اون لحظه رو درک کردم
اون 5 ثانيه رو روي سقف حس کردم نه تو هوا
هممم. 5 ثانيه
هممون به هم 5 ثانيه رو داديم
خوشم اومد جي جي
و بعد 5 ثانيه به سال تبديل شده به يه زندگي
شما ها باعث مي شين بخوام خودم رو بکشم
مورين، نمياي؟
دارم با دوستام حرف مي زنم
تقريبا نيمه شبه و ما داريم ميرقصيم
مورين کجا داري ميري؟
مورين
سال نو مبارک
باشه
الان چي شد؟ واقعا مورين باعث شد ما شبيه سيريش ها بشيم؟
يادته تو بهش مي گفتي که گربه داره؟
وقته رفتنه
سال نو مبارک جس
سال نو مبارک مارتين
سال نو مبارک جس
سال نو مبارک جان جوليو
ميتونستيم بريم مهموني مي دوني
مگه اينکه نخواي توجه‌ همه رو به‌خودمون جلب کنيم
مشکلم هم همينه ديگه، مگه نه؟
من نمي خوام برم مهموني
آره
فک کنم منو خراب کردي
نخند- نه؟-
مي کشمت- مي دونم-
اگه بخندي-
پاشو دختر خوابآلو. پاشو برو تو تختت آفرين دختر خوب
آفرين
نيمه شب نشده هنوز؟
چرا شده
موفق شدي يه سال ديگه
آفرين
کاري از Shahab VJ Shahab1994@yahoo.com